هذه مخطوطة لقاموس ثلاثي اللغة مكتوب باللغة الليبية والانجليزية والعربية بالحرف المغربي كتبها الشيخ (على بن الحاج عبدالطويل السوكني) يوم الخميس من عام 1849، نلاحظ أن لهجة سوكنة الهوارية مشابهة لباقي الامازيغ… والآن لم يعد هناك من يتحدث اللغة الليبية في واحة سوكنة حيث توفى آخر متحدث من عائلة باباي في السنوات الماضية إلا أن الباحثين من يفرن قاموا بتدوين عشرات الكلمات منه.
- اسوقاس (asuggas) – سنة / اسوقاسا – هذه السنة
- يور – شهر
- اس – يوم (ass) /
- اسا / هذا اليوم
- شتاء – تاجرست / تاقرست (tagrst)
- اغسل – سيرد
- سوف – وادي
- ابي – باب / بابا
- اخي – اومّا (umma)
- اختي – ولتما
- السيدة الموقرة – لالا
- قارص المداق – سمم / اسمام
- حجر – تغاغت
- اسمع – إسل
- شم – اتكوا
- اضحك – إيضس
- الطيب – اماتر
- تاسرت – الرحى
- تاسنت – الملح
- ئدي – الكلب
- ياطوس – القط
- تياطوست – القطة
- تالفسا – الأفعى
- تغاردمت – العقرب
- تكشوا- الدود
- ئمكلم – الثعبان
- ئجضاض – العصافير أو الطيور
- تازدالت – البيضة
- تاسرگلت – القفل
- بوگال – قفل الخشب
- روغا– ثقب يدخل فيها لسان القفل
- ئگن – واحد
- سن – اثنان
- شارد – ثلاثة
- فوس – خمسة
ملاحظة: بالرغم من انه ذكر ان اماتر تعني شوف ولكن بعد ما دققت في الجمل اكتشفت انها صفه ومعناها عندهم (طيب)، اُزرْ تعني شوف.
وهذه مقارنة بين الكلمات المستخدمة في سوكنة وباقي مناطق شمال افريقيا والصحراء
1- aggut / ⵉⴳⴳⵓⵜ = كثير/ الكثير والكلمة مستخدمة في كافة شمال افريقيا واما في يفرن تحولت ت الى د مع اقحام أ في النهاية فاصبحت تنطق (agguda) نجد الكلمة مستخدمة في اوجلة وغدامس ايضاً 2- Zenz / ⵣⵏⵣ = بيع،تستخدم في عموم شمال افريقيا والصحراء والقبائل يشددون (Z)
3- العشاء يسمية اهل سوكنة (amensi/ ⴰⵎⵉⵏⵙⵉ) واهل نفوسة (amensi) واهل الفقهاء (mensi) بحذف الالف، والكلمة مستخدمة في عموما شمال افريقيا والصحراء 4- anzav / ⴰⵏⵣⴰⵖ = اسحب مستخدمة في نفوسة و سوكنة وغدامس والفقهاء وفي عموم شمال افريقيا.
5- ⵜⴰⵎⵎⴻⵎⵜ / tamə́mt = العسل مستخدمة في عموم شمال افريقيا ومنها اوجلة وسوكنة والفقهاء.
قم بكتابة اول تعليق