لويس مارمول كارفاخال في كتاب افريقيا 

في معرض حديثة عن الافارقة الذين يستخدمون الحروف الآرامية للكتابة يقول

“أن المتأخرين منهم لم تكن لهم سوى حروف عربية منقوطة غير مشكلة مع علامات تحل محل الشكل، وكما هو الحال في اللغتين الكلدانية والعبرية اللتين تشبههما اللغة العربية كثيرا حيث انها تكتب بعكس اللاتينية، فالنحو العربي لذلك صعب جدا، ولا يحسن القراءة والكتابة الا المتضلعون فيه لان العربية تكتب بعدة علامات ورسمها اعسر من اللاتينية لان الالتباس في الكلمات كثير، فرب كلمة واحدة اذا كتبت بشكلين مختلفين دلت على معنيين متباينيين، كما ان الشدة وهي مضاعفة الحرف، لها عدة دلالات لنفس الشيء ولنفس الكلمة“

مثال على هذه المشكلة كلمة كتب واسود لا تستيطع معرفة معناها لان الحرف الارامي يفتقد للصوائت،