خلال دراستي الابتدائية في مدارس الدولة الليبية كانوا يعطوننا دروس حول العلماء ويقولون انهم علماء عرب، وعندما صرت اقرأ بنفسي اكتشفت ان العلماء معظمهم عجم وخاصة من الفرس، اما مترجمي العلوم الى العربية فمعظمهم مسيحيين وخاصة السيريان.

الفصل الثالث والأربعون في أن حملة العلم في الإسلام أكثرهم العجم

من الغريب الواقع أن حملة العلم في الملة الإسلامية أكثرهم العجم وليس في العرب حملة علم لا في العلوم الشرعية ولا في العلوم العقلية إلا في القليل النادر‏.‏ وإن كان منهم العربي في نسبه فهو أعجمي في لغته ومرباه ومشيخته مع أن الملة عربية وصاحب شريعتها عربي‏.‏ والسبب في ذلك أن الملة في أولها لم يكن فيها علم ولا صناعة لمقتضى أحوال السذاجة والبداوة وإنما أحكام الشريعة التي هي أوامر الله ونواهيه كان الرجال ينقلونها في صدورهم وقد عرفوا مأخذها من الكتاب والسنة بما تلقوة من صاحب الشرع وأصحابه‏.‏ والقوم يرمئذ عرب لم يعرفوا أمر التعليم والتآليف والتدوين ولا دفعوا إليه ولا دعتهم إليه الحاجة‏‏ وجرى الأمر على ذلك زمن الصحاية والتابعين‏.‏