تأثير اللغة الليبية في اللهجة العامية

التأثيرات النحوية

الإعراب

اعراب الكلمة في النحو الليبي يكون في بداية الكلمة وليس في آخرها كما يحدث في النحو العربي مثال:

فصحى (نحو عربي) : اعطيتُ الكتاب للرَجُلِ
عامية (نحو ليبي) : عْطيتْ لكتاب للراجلْ

فصحى (نحو عربي) : جئتُ إلى طَرابُلس
عامية (نحو ليبي) : جيتْ لـِ طْرابلسْ

نلاحظ: انه بالرغم من استخدام كلمات عربية في الجملة الا ان النحو والاعراب المستخدم في العامية هو نحو اللغة الليبية (الامازيغية) حيث انه في كل الحالات يلحق الاعراب بداية الكلمة وتسكن الكلمة سواء كان هناك حرف جر او نصب او رفع ، ونلاحظ ان الاعراب في اللغة العربية انقرض واختفى ولم يعد له وجود في الالسن.

المثنى

1- ( عندي زوز بقرات ) نحو ليبي
2- ( أنا عندي بقرتان اثتنان ) نحو عربي

2- ويقال (رجلان اثنان) لكن في اللغة الليبية لا يوجد مثني فنقول (سن نـ إيرقازن = زوز رجاله) مرأتان اثنثان وباللغة الليبية (سنت نـ تسدنان = زوز نساوين) يعني نستخدم في نحو اللغة الليبية مع تعريب الكلمات.. وغيرها من التأثيرات النحوية…

الإبتداء بساكن

الابتداء بساكن شيء طبيعي في اللغة الليبية ولكنه مستحيل في اللغة العربية وبسبب تاثير نحو اللغة الليبية اصبحت المفردات العربية تبدأ هي الاخرى بساكن مثل:
1- (عْلى – عْزيزة – سْعيد ) و ( زْليطن – تْبادوت (منطقة بغريان) ) تبدأ بساكن نحو ليبي
2- (عَلِي- عَزيزة – سَعيد ) و (زَليتن – بَصل – خَليفه ) تبدأ بالفتحة نحو عربي

1- نحن نقول مْسلاتا و ژْلیطن وتْبادوت لْمايا…الخ هذه اسماء قبائل أمازيغية هوارية ذكرها ابن خلدون؛ مع ملاحظة ان كل الحروف الاولى في هذه الكلمات وغيرها ننطقها ساكنه وهذا مستحيل في اللسان العربي ولكن في اللغة الليبية ممكن جداً بل انه شيء طبيعي ان ننطق بالسكون في اول الكلمة (طْرابلس) حتى الكلمات العربية الوافدة غيرنا نحوها الى اللسان الليبي مثل (عْمر وخْديجة)..الخ نسكن الحرف الاول.

كثرة الانتهاء بساكن وهذا شيء اساسي في اللغة الليبية.

اضافة تـ ساكنه وبعدها صائت e او ما يسمى إلم في اللغة الليبية في زمن الغير التام (المضارع المستمر) مثال:
تـتمهتك – تــتكعبر – تــتخمج – تـتكركب …

التعريف والتنكير 

1- (واحد صاحبي هدرز عماي – وحدة جارتنا خذت مني اثنين دحيات) نحو ليبي
2- (صديق لي تكلم معي – جارة لي اخذت مني بيضتان اثنتان ) نحو عربي

تأثيرات صوتية

النظام الصوتي

تأثير اللغة الليبية في اللهجة العامية بحيث اختفت الحروف التالية ولم تعد مستعملة (ذ -ث -ظ) وتحولت الى (د -ت- ض) لان اللغة الليبية لا تحتوي على تلك الحروف (ثلاجة – ذهب – ظفيرة ) / (تلاجة -دهب- ضفيرة) بالاضافة الى اللهجة العامية استمدت حرف گ و ژ من النظام الصوتي للغة الليبية.

 السؤال كيف اثر الليبيون في اللغة الوافدة طالما هم غير متواجدون في الساحل والشرق والوسط الليبي كما يدعي القوميين العرب؟

اذا نحن نتحدث عن اشخاص اصولهم ليبية لكنهم فاقدي جزء من هويتهم الليبية بفعل عوامل دينية وسياسية واقتصادية واجتماعية معلومة عند كل الباحثين…

تأثيرات معجمية

المفردات الليبية في اللهجة العامية

( غانجو (أغنجا- تاغنجايت) – نقز – بازين- تبروري -شلاكا – شلغوم )