على المستوى المعجمي فإن الفرق بين اللهجات يكون في ابدال حرف او حرفين واختلاف في بعض المصطلحات مع تشابه في قواعد النحو، ولكن الفرق بين اللغة الليبية واللغة العربية يكون في جل مفردات المعجم وقواعد النحو والصرف.
نفوسي —— اوجلي ——> عربي
- سرغين—شرغين —> عربي (سراقين يونانية)
- ؟؟؟؟ — امادن —> شخص
- ميدن — إميدن —> ناس
- تاسرغينت— تاشرغينت —> عربية
- تافويت— تافوكت —> شمس
- تامورت—تمورت —> البلاد/الارض
- إدرارن—إدرارن —> جبال
- تيسيت — تيسيت —> مرآة / مرايه
- تلابا—تلابا —> رداء صوف
- اندال—ندال —> غطاء
- إيجدي— إيجدا —> رمل
- تاسومتا—تاشومتا —> مخدة
- تانست—تانشت —> مفتاح
- سن—سن —> إثنان
- ناناس — ناناس —> جدته
- ازيوا— ازيواي —> عرجون
- إسغارن — إشغيرن —> حطب
- تاڤرست— تاڤرشت —> الشتاء
صفة / نعث
- امقار/امغار—امقير —> كبير
- مشكان—امشكان —> صغير
- يموم—اموم —> حلو
- ازطّاف — اشطّاف —> اسود
- املال — امليل —> ابيض
- اورغ — تورغ —> اصفر
- افسوس— افشوش —> خفيف
- دروس—ادروش —> قليل
- ازاي—ازاك —> ثقيل
- اڤودا (اڤت)—اڤوت —> كثير
- يقور— يقور —> جاف
ضمائر
- غرك—غورك —> عندك
- دفر—دفر —> بعد/خلف/وراء
غداء
- اغروم—تاجورا —> الخبز
- ايسوم—اكسوم —> لحم
- تيني—تينا —> تمر
- أمان—أمان—> ماء
- تمزين (طمزين) — تمزين —> شعير
- إيردن— إيردن —> قمح
- تيسنت— تيسنت —> ملح
اجزاء الجسم
- تيماوين—تيماوين —> الحواجب
- طيط — تيت —> عين
- ؤول — ؤول —> القلب
- تامارت—تيميرت —> لحية
- فوس—فوس —> يد
- اكموم—اشموم —> قضيب الرجل
- إيشارن — إيشكيرن —> اضافر
- اڤليم— اڤليم —> جلد
- طار — اطار —> رجل
- فود — افود —> ركبة
حيوانات
- تفوناس—تفوناست —> بقرة
- فوناس— افوناس —> ثور
- الغم— ألوغم—> جمل
- ڤزين— اڤزين —> جرو
- تيفيست —(ضبعت)! —> الضبعة
- اڤمار—اڤمار —> حصان
- إيڤمارن—إيكمارن—> خيل
- أدبير — أدبير —> حمام
- ايازيط — اڤاجيط —> ديك
- تغاردمت — تغارديمت —> عقرب
- تاقطوفت — تاكتوفت —> نملة
افعال
- يتشا——يتشا —> اكل
- يسوا — يشوا —> شرب
- إيبد — إيڤد —> يقف
- يقّيم — يقيما —> قاعد
- اووت — اويت —> اضرب
- سيرد—شيرد —> اغسل
- إكر— إكر —> انهض
- يتاكر — يتاكر —> يسرق
- ينغا — ينغا —> يقتل
- يسّن — يشّنا —> يعرف
- اسو — اشو —> اشرب
- يخسا/يغسا — يغشا —> يحب
- امجار — امقر —> منجل
- اغرس— اغرش —> اذبح
- اسغ — اسغ —> اشتري
- ازل — ازل —> إجري
- امدياز — امدياز —> مغني
أسماء القرابة
- ولتما— ورتما —> اختي
- ارڤاز— ارڤاز —> رجل
قم بكتابة اول تعليق