عرب ام اعراب؟!! ماهو المعنى الدلالي للكلمة؟

العرب او الاعراب هم قبائل سامية معظمهم من البدو الرحل، عاشوا في صحراء شبة الجزيرة العربية التي عرفت باسم (بلاد العرب)..

ذكرهم في القرآن الكريم

عندما نقرأ القرأن الكريم نلاحظ انه لا ذكر لشعب باسم (العرب)، إنما وردت كلمة (عربي) 11 مرة للدلاله على لغة القرآن فقط ومن هنا يرى الكثيرين ان كلمة عرب من الإعراب والفصاحة والبيان، بينما يرد ذكر (الأعراب) كشعب في 9 آيات ذمهم الله فيها وحذر منهم، وآية واحدة لاستثناء فئة المؤمنين الصادقين منهم.

أقدم ذكر لكلمة عرب (الاثار المكتشفة)

اول واقدم ذكر لكلمة عرب، وجدت حتى الآن يعتقد انها تعود الى نقوش آشوية من زمن شلمنخصر الثالث او الثاني، فقد وصفت تلك الكتابات (جنديبو/ جندب) وهو رئيس او شيخ قبيلة حارب بـ (جندب العرب)، وقد وردت كلمة (rbb) في نقوش أكادية تعود للقرن التاسع قبل الميلاد وهي في الاصل السومري (rib) وتفيد التحرك و الترحال والذهاب، كما وصفت التوراة (جيشم ) بـِ (جيشم العربي) إشارة إلى أنه من الأعراب سكان البادية لا من الحضر سكان المدن.

وبما ان الابجديات القديمة لم تحتوي على حروف التحريك فقد وجد العلماء صعوبة في ايجاد النطق الصحيح لهذه الكلمة وغيرها، فصار هناك عدة احتمالات يمكن ان تقرأ بها مثل: أرابي / اربايا/ أريبي / اروبو / اريبو / اريبي / اربو، ولذلك اعتقد انه من الصعب الجزم ان المقصود هنا هم العرب.

ما الفرق بين كلمة عرب و اعراب؟

يقول البعض ان الاعراب هم البدو وحاولوا بذلك خلق شعب آخر اسموه (العرب) وقالوا ان هؤلاء حضر يختلفون عن الاعراب. ولا اعلم مدى صحة هذا التفسير خاصتاً ان كلمة عرب اطلقتها الشعوب التي تسكن الى الشمال كالاشوريين والاكاديين على البدو سكان الصحراء في الجنوب بشبة الجزيرة العربية، يؤكد على فهمي خشيم وهو عروبي في كتابة (البرهان على عروبة اللغة المصرية القديمة) ان النصوص الاكادية ذكرت: اربو / اربايا /أريبو/ أريبي والمقصود بدو الصحراء أي الاعراب او العرب والبداوة هي المعنى الاصلي لمادة عرب.

ويذكر بعض علماء اللغة العربية ان كلمة عربي وعبري اصلهما مشتق من الجذر (عبر) وتعني عبر السبيل لآن العرب و العبرايين كانوا من الأمم البدوية التي لا تستقر في مكان بل ترحل من منطقة إلى أخرى بجمالها وماشيتها بحثاً عن الماء والمرعى. وهناك من رأى أن كلمة (عرب) كانت تعني أهل البادية وهم الأعراب.

  أما الحضر فكانوا يُعرفون بأسماء أماكنهم أو قبائلهم والدليل على ذلك أن التوراة والكتابات البابلية والأشورية بل والجاهلية أيضا ً كانت إذا ذكرت الحضر ذكرتهم بأسماء مدنهم ولم تطلق عليهم اسم عرب، أما إذا ذكرت أهل البادية فتذكرهم باسم (عرب) أو (عربي).ونلاحظ ان ابن خلدون (ت. 1406م) يذكر ان العرب متعمقين في البداوة والسداجة ولا توجد عندهم صناعات ويعتمدون على ما يجلبونه من صنائع الامم الحضرية كالامم النصرانية ولم يبرعوا في العلوم سواء العقلية او الشرعيه. وذكر  ويليام جيمس ديورَانت في كتابة قصة الحضارة ج13 ص7 ان كلمة عرب تعني قاحل، قحل.

كلمة عرب لغوياً

ان كلمة اعراب في النحو العربي جذرها ثلاثي واصلها ( ع / ر/ ب)، بمعنى ان عرب هي جذر واصل لكلمة اعراب، فمن الطبيعي ان يكون معناهما دائراً في نفس الفلك.

كلمة عرب في المعجم

ورد في القاموس المحيط: تعرب أقام في البادية.

ورد في كتاب العين: العِرْبُ: يبيس البهمى، أي البهمه اليابسة الجافة.

ورد في معجم مقاييس اللغة، المرأة العرُوب هي المرأة الفاسدة، وعربت معدته اي فسدت معدته، ويُعْرِبُ يبين او يفصح.

المصادر

• على فهمي خشيم، آلهة مصر العربية، ص80-81.
• ويليام جيمس ديورَانت في كتابة قصة الحضارة ج13 ص7
• عبدالمنعم المحجوب، اصوات بابل، ص53-57