الالفاظ التي اقترضتها اللغة العربية من الفارسية والاغريقية واللاتينية والحبشية والسنكريتية

PrintE-Mail

الفاظ دخلت للعربية من لغات اخرى

 يقول ابن خلدون:

(” العرب قد استعملوا كثيرا من غير لغتهم في التسميات إمّا لكونها علما فلا يغير مثل إبراهيم ويوسف وإسحاق من اللغة العبرانية، وإمّا استعانة وتخفيفا لتداوله بين الألسنة كاللجام والديباج والزنجبيل والنيروز والياسمين والآجرّ، فتصير باستعمال العرب كأنها من أوضاعهم. ويسمّونها المعرّبة وقد يغيّرونها بعض التغيير في الحركات أو في الحروف، وهو شائع لهم لأنه بمنزلة وضع جديد”).

یقول الجوالیقی:

ان العرب كثیرا ما یجترئون علی الاسماء الاعجمیه فیغیرونها بالابدال قالوا: إسماعیل واصله إشمائیل.

ملاحظة: اللغات لم تَخَلَّق بين يوم وليلة اللغة نتاج تراكم ثقافي وحضاري


اسباب كثرة اقتراض العرب من اللغات الاخرى

العرب امة بدوية اميه لم تكن تعرف الكتابة والقراءة رغم اهتمامها بالشعر بالاضافة الى وقوعهم تحت حكم الاحباش والرومان والاغريق والفرس وهذا ادى الى تاثرهم بلغات هذه الاقوام التي تفوقهم حضارهم.

اسماء الانبیاء جمیعها اعجمیه ماعدا محمد واحمد

إبراهیم/ إبراهام
إسماعیل/ إشمائیل
اسحاق/ یعقوب / جكوب
صالح/ شالح

سلام علیكم / شلوم إلیخم (عبرية) شلام علیخم (سیریانیه)

ما هو اصل لفظ الله عز جلاله ؟

هو لفظ اختلف فی اصله، فالبعض یقول انه من العبرية (الهو) والبعض یقول انه سریانی الاصل ویقول السیوطی اننا نعرف ان اللفظه تعنی الاله المعبود ولكن لا نعلم مسمی هذه اللفظه، واختلف ايضاً فی اصل لفظ ( ایمان، كفر، صلاة، زكاة).

من اللغة الفارسية

  1. رستم
  2. إصطخر
  3. مرو
  4. بلخ
  5. سمرقند
  6. خرسان
  7. كرمان
  8. نیروز، نوروز
  9. ارتدج: الجلود التی تذبغ بالعفص
  10. رهوج: الهملاج واصله رهوار
  11. ثیروان: الجماعه واصلها كاروان
  12. مهرق: خرق تصقل، مهر= صقل
  13. كرد، عنق
  14. بهرج: الباطل
  15. بلاس: مسح
  16. سسرق: ضرب من الحریر
  17. خورنق: خرانكه ای موضع الشرب
  18. سدیر: سدلی ای ثلاثه قباب بعضها فی بعض.
  19. استبرق: غلیظ الحریر
  20. تنور، جوز، لوز، موزج: الخف واصله موزه
  21. خور: الخلیج
  22. دخاریص القمیص.
  23. اشنان، تخت، إیوان، مرتك
  24. قابوس: كاؤوس.
  25. وبسطام: اصلها اوستام.
  26. دولاب، میزاب.
  27. دهلیز: هو ما بین الباب والدار
  28. اصل اسم العراق: یقول الاصمعی ان اصلها فارسیه ( إران شهر ).. والعرب اطلقوا علیها اعراق العجم. ثم اصبحت عراق فقط.
  29. إطریفیل
  30. مزرجن: ای مخمور ، الزرجون ای الخمر.
  31.  فانیذ
  32. بستان
  33. بهرمان
  34. ارجوان
  35. جص: كلمه فارسیه، ابن درستویه.
  36. قرمز
  37. دشت:وهی الصحراء
  38. زنده: الحیاه
  39. زندیق
  40. شوذانق او الشاهین
  41. اترج
  42.  دشما، دشمان: فارسیه وتعنی العدو ودوشمان في الهندية
  43. زنجیر: وهو صدأ النحاس.
  44. دهم/ دهمة / دخمه: فارسیه، تطلق علی بنایه مدوره یضع اعلاها عباد النار جتث موتاهم.
  45. دهمست: الغار، حب الغار، رند … ومنها جاءت داموس حسب اعتقادي فی اللهجه اللیبیه.
  46. دریاق او تریاق
  47. دورق: وهو مكیال.
  48. سروال / سراویل.
  49. بوس/ بوسه: بمعنی التقبیل
  50. توتیاء، ططراز، إفریز.
  51. زئبق
  52. باشق
  53. جلسان
  54. كلشان
  55. جاموس
  56. طیسان
  57. مغنطیس
  58. كرباس
  59. مارستان
  60. صنجه، صنج
  61. صاروج
  62. صولجان
  63. كوسج
  64. نوافج
  65. مسك
  66. هملاج
  67. براذین
  68. فرسخ
  69. زمرد
  70. طبرزذ
  71. اجر
  72. جوهر
  73. سفسیر
  74. سمسار
  75. سكر
  76. طنبور
  77. زرنیخ.

كلمات رومیه – اللاتينية

  1. قومس: امیر
  2. إسفنط: نوع من الخمر
  3. خندریس
  4. نمی: الفلس
  5. القمقم
  6. الخوخ.
  7. اما الدراقن رومی او سیریانی.
  8. ماریا
  9. مصطكا
  10. رومانس.

اللغة اليونانية

  1. اسطبل: حظیرة الخیل كلمه یونانیه Stabulum))

اللغة السیریانیه

  1. تامور: موضع السر
  2. دربخه: الاصغاء الی الشیء یحسبها ابن درید سیریانیه.
  3. والبرنسا، والبرناساء بمعنی الخلق او ابن الانسان.
  4. ومن الاسماء: شرحبیل و شراحیل وعادیا.

اللغة النبطیه

  1. مرعزی، مرعزاء: مریزی.
  2. صیق: الغبار زیقا.
  3. جداد: الخیوط المعقده (كداد).
  4. كرمیته فی اللغه النبطیه تعنی احمر.

اللغه الحبشیه

الهرج: ای القتل

اللغة الهندیه (السنكريتية)

  1. البهارات
  2. الاهلیلج

اللغة التركية

  1. شكماجه: بالتركیه جكمجه وهو صندوق توضع فیه الحلی ونحوها.
  2. دوزن: هندم، رتب، نظم، نسق.. وهی تركیه
  3. استاد

كلمات یقول الثعلبی انها ليست عربية

كف، ساق، فراش، بزاز، وزان، كیال، مساح، بیاع، دلال، صراف، بقال، جمال، حمال، قصاب، فصاد، بیطار، رائض، طراز، خراط، خیاط، قزاز، امیر، خلیفه، وزیر، قاضی، برید، خبر، وكیل، دخل، خرج، حلال، حرام، بركه، صوره، طبیعه، بخور، حناء، جبه، جثه، إزار، خلوق، لحاف، لقلق، نعل، دبوس، فلك، احمق، عاشق… وغیرها الكثیر وهذا ما یفسر تعدد المفردات فی العربیه نظرا لكثرة الاقتراض بسبب اختلاط العرب مع امم اخری… والله اعلم


إبریق : وهو التاموره عند العرب.
الهاون: یالعربیه المنحار والمهراس
طاجین: امازیغیه وبالعربیه مقلاة.
اشنان: یسمی حرض فی العربیه
میزاب: یسمی مثعب
سكرجه: وهی الثقوة .. ث مشدده
المسك: المشوم
جاوسوس: ناطس
توث: الفرصاد
سسذاب: فیجن عند الیمنیین
كزبره: هی التقده
باذنجان: هو الحدج و الانب و مغد
نرجس: هو العبهر
رصاص: (ارزرز) بالعربیه صرفان
خیار: اعجمیه وهی القثاء او قثد.
یاسمین
مشمش
خوخ: احدی لغات الشام
اللجام، موزج، فرند، إبرسیم، رزدق، باذق، مهرق، فیروز، قسطاس، إستبرق.

هندسة . كهرباء . استاذ . دفتر . تفاح . فيل . رياضيات. قارورة

آدمین/ ادم مین/ دمنیت/ الكبش الدمانی … هو نوع من الضأن لیس له صوف ولیته ضخمه وعریضه یعیش بافریقیا ذكره لیون والبكری ومارمول.

فی الاسبانیه: تیمون .. التركیه: دومن
سكان السفینه: خیزران.

حتى في القران يوجد به كلمة ثابوت يقال بأنها كلمة فرعونية.

حرزق، حازوقا: هرزوقا: لغه نبطیه وتعنی اختنق.

مترس
اعجمیه وتسمی فی العربیه الشجار

نارجیل: اعجمیه
جوز هند: اعجمیه
كمثری: اعجمیه
كیمیاء: قال ابن درید هی لیست من كلام العرب.

یقول ابن فارس ان تاریچ، خوان كلمات اعجمیه لیست عربیه ..


المصادر

  • المجمل و المزهر فی علوم اللغه
  • المجمل والمزهر فی علوم اللغه للسیوطی
ايهاب ازطاف
عن ايهاب ازطاف 556 مقالة
ايهاب ازطاف هو باحث ليبي من مدينة يفرن بجبل نفوسة، مهتم بدراسة اللغة الليبية ومفرداتها وقواعد نحوها ولسانياتها، وله شغف بالبحث في طوبونوميا ليبيا وايجاد علاقتها بالمجتمع وتاريخه واصوله، ويهذف لاعادة الاعتبار للهوية الليبية وحمايتها، وتقوية الانتماء للارض الليبية في نفوس سكانها.