هذه مقارنة في اللغة الليبية بین لهجة ادرار نفوسة وغات
نفوسة – غات
- إیمی – إیمی = فم
- تیغیدت – تشیغیدت = العناق/صغیرة ماعز
- ئغید – ئغید = الجدی
- اجطیط- اجضیض = العصفور
- اوگا – اگا/ اجا = الدلو
- ئستما – ئشتما = اخوتی
- اغدیس – اغردیس = ضلع
- تیخسی – تشیخسی = العنزة
- مامد – مخمد = محمد
- إدمان – آزنی = الدم
- اسافار – اسافار= الدواء
- اطاط – اضاض – الاصبع
- اماضال – اماضال = الارض
- امدغ – امدغ = الزرافه
- ؤدم – ؤدم = الوجه
- ئفف – ئفف = الثدی
- ئغس = ئغس = العظم
- ئض – ئهض = لیله
- ادبیر – ئدبیر = حمام
- فاد – فاد = العطش
- لاژ – لاژ = الجوع
- تاغدا (ارض،مستطیل)- تاغدا (سهم/ قط بری)
- تاكتشا- تاوكی = الدودة
- تاورا = تور = الرئه
- ایدی (اغرزول) – ایدی = الكلب
- ادمار – ادمار = الصدر
- ادرار – ادرار = الجبل
- امغار – امغار = الشیخ الموقر
- ولتما- ؤلتما = اختي
- بابا – بابا = ابی
- یما – ئما = امی
- اگرو – اجرو = ضفدع
- اگوجیل – اجوجیل = الیتیم
- ئباون – ئباباون = قرن الفول
- ادان – ادان = الامعاء
- انو – انو = البئر
- تاسا – اوسا = الكبد
- اغوشف – اغوشف = التمساح
- امایاس – امایاس= الفهد
- فود – افود = الركبة
- تازدایت – تازدایت = النخلة
- تامارت – تامارت = اللحیة
- تانس/ تانست (المفتاح) – تانست (القفل)
- یلی – یلی = بنتی
- افوس – افوس = الید
- اغلاد – اغلاد = شارع
- اغرم – اغرم = القلعه / مدینه
- نتش – نك = انا
- نتّا – نتّا = هو
- نتّات – نتّات = هی
- غر – غور = عند
- مقّر – مقّر = كبیر
- زطّاف – سطّاف = اسود
- گزول – گزول = قصیر
- افسوس – افسوس- خفیف
- املّال – املّول = ابیض
- سیول – ساول = نادی/ تحدث
- كرف – كرف = قید
- یطّس – یطّاس = ینام
- إنغ – إنغ = اقتل
- إكر – نكر – انهض
- سو – سو = اشرب
- إلّف illf- لّف llf= طلق
- اگاغ – زگاغ = أحمر
- یلا – یلی = موجود/ كائن
- تامدورت – تامدورت = الحیاة
- ازل – ازل= اجری
- فْرط – فْرض = اكنس
- تّر – تّر ttr= ادعو
- رْول – رْول = اهرب
- دّر – دّر ddr= عیش
- تش – تش = كل
- سّن- سّن = عرف
- زنز – نز = بع
- امزنزا- ئمزنزی = البائع
- اوسار – اوشار = المسن فی العمر
- سن – سین = 2
- إدجن/ یان – ئین = 1
- تافسوت – تافسیت = الربیع
- تاگرست – تاگرست = الشتاء
- لگمت/ اسیمواس – لگمت = الجمعه
- تافات – توفات = النو
- إیمیرا – امیرادغ = الان
- ار توفات – ار توفات = الی نهار أخر
- تاس د – تاس د = هی ستاتی هنا
- یوسا – یوسا = جاء
- انمیر ور د یوسا = لم یاتی بعد
- تیسنت – تشیسنت = الملح
- امماك یموت- اممك یموت= كیف مات؟
- سیول (نادی) – سیول (تحدث)
- سولان- sollan = علی مهل
المصادر
- كتاب دراسة فی لهجة غات تالیف: محمد نـ هلیل
قم بكتابة اول تعليق