اللغات السامية | مقارنة بين اللهجتين العربية والعبرية

ظاهرة الابدال في اللغة (علم اللسانيات)

PrintE-Mail

يقول المختصين ان كلمة عربي وعبري اوعربية وعبرية اصلها من الجذر (عبر) لان العربي والعبري ابناء عمومه وكانوا رحل يعبرون الصحراء، والقرابة لا تقف عند هذا بل ان اللغتين هما واحد، بمعنى ان العربية هي لهجة عبرية حدث لها تطور وتبدل، ونحن سوف نستخدم الكلمات الاساسية (القديمة) في اللغة لنبرهن ذلك.

ملاحظة: حرف س/ص يبدل الى ش والعكس.

  • موسى ——‌> موشيه
  • عشر ——‌> عسر
  • رأس ——‌> روش
  • أمس ——‌> اميش
  • شمس ——‌> شمش
  • سن ——‌> شن
  • جسر ——‌> جيشر
  • اسمي صالح ——‌> شمي شالح
  • سلام ——‌> شلوم.
  • تنبيه: بابدال و الى ا نحصل على (شلام).

ملاحظة: حرف (ص) ينطق في العبرية (تس)، كما ان حرف ض يبدل الى ص… كالتالي:

  • بصل ——‌> بتسل
  • ارض ——‌> ارتس (ارص)
  • اصبع ——‌> اتسبع
  • بيضه ——‌> بيتسه (بيصه)

ملاحظة: حرف ث يبدل الى ش

  • ثوم ——‌> شوم
  • ثلاثة ——‌> شالوش (ثالوث)
  • ثمانية ——‌> شموني
  • ثلج ——‌> شلج
  • ثور ——‌> شور

ملاحظة, ابدال حرف ب الى v… كالتالي

  • اب ‌ ——‌> اپا
  • جبن ——‌> ڤپنا
  • إبراهيم ——‌> اپراهام

ملاحظة: ابدال حرف ب الى ف/يف والعكس، وحرف ذ ينطق ز

  • ذئب ——‌> زئيف
  • ذبابة ——‌> زفوف
  • ذنب ——‌> زناف
  • كلب ——‌> كليف
  • تفاح ——‌> تبواح
  • بطيخ ——‌> فطياح
  • فيل ——‌> بيل
  • ادم ——‌> ادم
  • نوح ——‌> نواح
  • سارة ——‌> سارة
  • هاجر ——‌> هاڤار
  • اسحاق ——‌> يتسحاق
  • هارون ——‌> اهارون
  • داوود ——‌> داپيد
  • سليمان ——‌> شلومو
  • زكريا ——‌> زخريا
  • مريم ——‌> مريام

ملاحظة: اسماء عبرية تنتهي او تبدأ بـ (ئيل) وتعني اله كل الالهة، مثلا الكنعانيين كانوا يسموا رب كل الالهة باسم ئيل.

  • ميكائيل ——‌> ميكائيل/مايكل…(من مثل الله)
  • جبرائيل ——‌> جبرائيل… (رجل الله)
  • اسرافيل ——‌> رفائيل
  • اسماعيل ——‌> يشمائيل.. (يسمع الله)
  • دانيال‌ ——‌> دان ئيل…(قضي الله)
  • اسرائيل اسم اطلقه الله على النبي يعقوب (يعقوف)
  • اسرائيل…(يصارع مع الله)
  • صموئيل او شموئيل…(اسمه الله)
  • اليسع ——‌> ئيل يشع… (الله الخلاص)
  • يسوع ويوشع كلمة وحدة
  • إلياس/ئيليا ——‌> ئيلياهو

ملاحظة: اسماء عبرية تبدأ بـ (يو)

  • يحيى ——‌> يوحنا
  • يونس ——‌> يونان
  • يوسف ——‌> يوسف

كلمات متنوعة

  • يد ——‌> ياد
  • جدار ——‌> جادير
  • رجل ——‌> رڤل
  • اذن ——‌> ازن
  • سفر ——‌> سفر (كتاب)
  • حمار ——‌> حامور
  • دم ——‌> دم
  • عين ——‌> عين
  • مخ ——‌> مواخ
  • ام ——‌> إما
  • اخ ——‌> اح / اخ
  • اخت ——‌> احوت/اخوت
  • بعل ——‌> بعل
  • جنة ——‌> جن
  • اجير ——‌> اڤور
  • لحم ——‌> لخم
  • ولد ——‌> يلد
  • بنت ——‌> بت
  • بيت ——‌> بيت
  • مشمش ——‌> مشمش
  • توت ——‌> توت
  • رمان ——‌> ريمون
  • نمر ——‌> نامير
  • سلم ——‌> سولام
  • بنيان ——‌> بنيان

هذا التشابه يؤكد بما لا يدعوا مجال للشك ان هاتين اللهجتين تنحذران من نفس اللغة وهي اللغة السامية… اذا العربية هي لهجة من اللغة السامية… والعبرية هي لهجة من اللغة السامية، ولكن لهجات اللغة السامية لا تتشابه مع اللغة الليبية ولهجاتها.



ايهاب ازطاف
عن ايهاب ازطاف 683 مقالة
ايهاب ازطاف هو باحث ليبي من مدينة يفرن بجبل نفوسة، مهتم بدراسة اللغة الليبية ومفرداتها وقواعد نحوها ولسانياتها، وله شغف بالبحث في طوبونوميا ليبيا وايجاد علاقتها بالمجتمع وتاريخه واصوله، ويهذف لاعادة الاعتبار للهوية الليبية وحمايتها، وتقوية الانتماء للارض الليبية في نفوس سكانها.

قم بكتابة اول تعليق

شاركــــنا رأيك و بإحترام

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

*