مقارنة بين اللغة العربية واللغة الليبية

PrintE-Mail

يستخدم العلماء الكلمات القديمة الاساسية في اللغة لمعرفة العائلة التي تنتمي لها، وقد وجد العلماء صعوبة في تصنيف اللغة الليبية لانها فريده ومتميزة، لهذا وضعوها في تصنيف (افرو) وهي تعتبر من اللغات الراقية لانها تمتلك خاصية التصريف والاشتقاق مثل الانجليزية والعربية، بعكس لغات بدائية مثل الصينية واليابانية.

هذه المقارنة الغرض منها الاجابة على سؤالين:

  • هل اللغة الليبية لهجة عربية؟
  • هل هناك من يتحدثها في اليمن وعمان؟

✦✦ اسماء من الطبيعة ✦✦

  • شمس –‌> تافات
  • قمر –‌> تازيري
  • هلال –‌> يور
  • سماء –‌> اوجنّا
  • سحاب –‌> إيبلم
  • ماء –‌> امان… فيه تقارب
  • الرمل –‌> إيجدي
  • سهل –‌>ازاغار
  • جبل –‌> ادرار
  • الفحم –‌> تيرجيناالصيف –‌> انبدو
  • الشتاء –‌> تاڤرست
  • الربيع –‌> تافسوت
  • الخريف –‌> اموان
  • المطر –‌> انژار
  • الثلج –‌> ادفل
  • البرد –‌> تابروري
  • وادي –‌> سوف
  • قناة –‌> تبادوت
  • ساقية –‌> تارڤا
  • بحر –‌> إيلل
  • الشاطئ –‌> افتاس
  • الصحراء –‌> تانزروفت
  • الخلاء –‌> تينيري
  • واحة –‌> امدا
  • نجوم –‌> إيتران
  • ليل –‌> إيض/إيط

✦✦ اسماء الحيوانات ✦✦

  • كلب –‌> إيدي / اغرزول
  • قط –‌> امنيش… في الانجليزية cat
  • ذئب –‌> اوشن
  • جمل –‌> ألغم
  • خروف –‌> إيزيمر
  • كبش –‌> اكرار
  • جدي –‌> إيغيد
  • عنز –‌> تغاط
  • نعجة –‌> تيلي
  • بقرة –‌> تافوناست
  • ثور –‌> ازڤر / فوناس
  • عجل –‌> ڤندوز
  • حمار –‌> اغيول/ ازيط
  • ضفدع –‌> اڤرو
  • سمك –‌> تيڤنا
  • اخطبوط –‌> ابلبول
  • اوبزر –‌> ضب
  • افعى –‌> تالفسا
  • قرد –‌> ازعطوط/ ازغدود
  • قرن –‌> اشاو
  • اسد –‌> ازم / إزم

✦✦ اجزاء الجسم ✦✦

  • يد –‌> فوس
  • عيون –‌> تيطاوين
  • انف –‌> تانزارت
  • لحية –‌> تامارت
  • رأس –‌> إيخف/إيغف
  • صدر –‌> ادمار
  • ثدي –‌> إيفف
  • بطن –‌> تاديست
  • الخاصرة/الوسط –‌> تامّاست

✦✦ اسماء القرابة ✦✦

  • ابي –‌> بابا
  • امي –‌> يمّا… الميم مشددة …. كلمة عالمية
  • جدي –‌> دادا
  • جدتي –‌> نانا
  • اخي –‌> اوما… والبعض يقلب (م –‌> و) ويقول اووا.
  • اختي –‌> ؤلتما
  • اخوتي –‌> ايتما
  • اخواتي –‌> ستما… شبه مع اللغة الفرعونية(ست + ما)
  • خالة –‌> تانما
  • خال –‌> وانما

✦✦ افعال ✦✦

  • خد –‌> اغ
  • اشتري –‌> اسغ
  • اسرع –‌> ازّل… الزاي مشددة
  • نم –‌> اطس
  • انهض –‌> إيكر
  • قف –‌> بدّ
  • كل –‌> اتش
  • افتح –‌> ارْ
  • اغلق –‌> اقص
  • امسك –‌> اطف
  • اشرب –‌> اسّو
  • اعطي –‌> اوش/افك
  • عش –‌> دّر… الدال مشددة
  • احيي –‌> سدّر
  • احرث –‌> اكرز
  • أُخرج –‌> افغ

✦✦ اسماء الالوان ✦✦

  • الوان –‌> إينيتن
  • ابيض –‌> املال
  • اسود –‌> ازطّاف … ط مشددة
  • احمر –‌> ازڤاغ … ڤ مشددة
  • اصفر –‌> اوراغ … ر مشددة
  • شاحب –‌> تاورغي
  • اخضر –‌> ازڤزاو
  • وردي/بودري –‌> ازواواغ
  • قهوي –‌> ادمّان
  • ازرق –‌> أنيلي
  • برتقالي –‌> ألتشيني

✦✦ ظرف مكان ✦✦

  • امام –‌> ازات.. ز مشددة
  • بين –‌> ڤار
  • تحت –‌> ادو… د مشددة
  • خلف/وراء –‌> دفر… ف مشددة
  • جنب –‌> إيدس
  • في –‌> دي / ڤـْ
  • عند –‌> غر/ غل
  • على –‌> اف
  • فوق –‌> أفلا .. ل مشددة

✦✦ اسماء الطيور ✦✦

  • عصفور –‌> اجطيط/اڤضيض
  • حمامة –‌> ادبير
  • دجاجة –‌> تيازيت
  • حجلة –‌> تاسكورت
  • ديك –‌> اسردوك/ايازيت
  • صوص –‌> افلوس/اشيشيو
  • طائر البحر –‌> ازايلال

✦✦ اسماء الطعام ✦✦

  • لحم –‌> ايسوم /اكسوم
  • زبدة –‌> تالوسي
  • شحم –‌> تادومت
  • زيت –‌> اودي
  • جبن –‌> اڤيسي
  • ياغورث –‌> إيكيكل
  • حليب –‌> إيفكي
  • خبز –‌> اغروم
  • عسل –‌> تامّمت
  • دقيق/الطحين –‌> ارن
  • شاي/شاهي –‌> اتاي ‌… كلمة صينية

✦✦ اسماء النبات ✦✦

  • زعتر –‌> جوشن.. ش مشددة
  • شيح –‌> إيزري
  • شبرم –‌> تانغت
  • قيصوم –‌> ألالا… نوع من الشيح
  • كليل –‌> ازير
  • القديم –‌> اري

✦✦ اسماء الاشجار✦✦

بطومة –‌> تيجغت… ثمار –‌> اجين
تفاحة –‌> تادفويت… ثمار –‌> ادفو
زيتونة –‌> تازمورت… ثمار –‌> ازمور
نخلة –‌> تازدايت… ثمار –‌> تيني
نجاص –‌> إيفاريسن
تين –‌> إيمطكان/إيمطشان

✦✦ اسماء الخضروات ✦✦

ثوم –‌> تيشرت… ش مشددة
بصل –‌> اژاليم
فجل –‌> تاركيمت… ك مشددة
طماطم (هندية-امريكا الجنوبية) –‌> تامطشيت
بطاطة (هندية) –‌> تيلوغدا
قرعة –‌> تاخسايت
جزرة –‌> تافسناخت
قرن فلفل –‌> تاجوڤت… ڤ مشددة
كوسا –‌> اغسيم… س مشددة

منشأت / عمارة

طريق –‌> أبريد
شارع –‌> اغلاد
منزل –‌> تادرت… د مشددة
سوق –‌> اڤادز
مدرسة –‌> تينمل



ايهاب ازطاف
عن ايهاب ازطاف 658 مقالة
ايهاب ازطاف هو باحث ليبي من مدينة يفرن بجبل نفوسة، مهتم بدراسة اللغة الليبية ومفرداتها وقواعد نحوها ولسانياتها، وله شغف بالبحث في طوبونوميا ليبيا وايجاد علاقتها بالمجتمع وتاريخه واصوله، ويهذف لاعادة الاعتبار للهوية الليبية وحمايتها، وتقوية الانتماء للارض الليبية في نفوس سكانها.

قم بكتابة اول تعليق

شاركــــنا رأيك و بإحترام

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

*